著名电影音乐大师莫里康内配乐电影 Composed by Maestro Ennio Morricone
"莫里康内爱好者"网站2014提供 Provided by "Morricone Fans" web site
http://morricone.cn http://morricone.cn/index-eng.htm
财产并非赃物 Property Is No Longer a Theft (本站年表 NA7217)
本片仅供个人欣赏,研究,交流使用 The file is only for personal enjoy and study
中文字幕由志愿者李高雯提供 Chinese subtitle by volunteer Li-gaowen
I, a commercial professional, 我是个职业商人，
am no different from you... 与你没有什么不同……
nor are you different from me. We are equal in our needs... 你与我也没什么不同。 我们的需求是相同的……
and different in the way we satisfy ourselves. 不同的是我们满足自我的方式
I know that I will never be able to have any more than I do.. 我知道直到我死的那天
until the day I die. 我都不可能比现在再拥有更多了
but no one can have more than there is to have. 但是没有人能拥有 比他应得的更多的东西。
Certainly many of you have more than I do, 毫无疑问你们中的一些人 比我拥有的更多，
as many more of you have much less than I. 就像你们中的一些人 比我拥有的要少得多
In the struggle, legal or not, 在使用合法或不合法的手段，
to get what we don't have, 来获取我们想要的东西的过程中，
many people are afflicted with shameful diseases. 许多人感到羞愧不安
their bodies fill up with sores... 他们的身体满是创伤……
inside... 由内
and out. 而外
many others 其他一些人
fall and die. 跌落和死去
they are excluded, destroyed, transformed... 他们被驱逐，毁灭，转变……
and they become beasts... 他们变成了野兽……
stones...dead trees... 石头……死去的树……
worms. 蛆虫
that's how envy is born. 这就是嫉妒的由来
and in this envy is hidden class hatred. 在这嫉妒中藏着的是阶级仇恨。
in itself, it is simple egoism, 从它本身来说，不过是自私自利，
and rather inoffensive. 不太有害
but egoism is the fundamental sentiment behind 但是自私自利正是
the religion of property. 宗教财产的感情基础
I feel that this situation has become intolerable. 我感觉这种状况已经变得无法容忍
and I know that many of you feel the same way. 我知道你们中的许多人也有同感
hey, come over here. 嘿，到这里来。
mr. director sir, may i work with my driving gloves on? 主席先生，我能带着 我的驾驶手套工作吗？
just as long as you don't take off your tie. 只要你不脱下领带就行。
leave it alone. 别挠了。
there's twenty here. 这儿有二十打呢。
at least try not to scratch yourself in public. 至少试着不要当众挠痒。
the money's clean... 钱是干净的……
and odorless. 没有臭味。
and even if it's pointless... i don't care; 即使这些都毫无意义，我也不在乎。
- take off those gloves. - No. 脱下手套。 不。
here you are, one two three four five... and six. 这些是给您的，一，二，三，四，五，一共六打。
twenty billion three hundred and fifty million. 两百零三亿五千万。
good day. - good day sir. 您好 您好，先生
good day sir. - good day. 您好，先生 您好
and how much are you depositing? - ten million all together. 您需要存多少钱？ 一共一千万。
steaks for everyone. “牛排”人人有份。
i'm in a rush. 我很急呢
rump roast. 给您的烤牛臀肉
shall i open it? 我打开了？
one... 一
two... 二
three... 三
four... 四
five, six... 五，六
seven, eight... 七，八
nine, and ten. 九，十
is it deposited, then? 现在，钱存好了吗？
certainly. 当然
hands up. 把手举起来
excuse me? 您说什么？
hands up! - hands up! 把手举起来！ -把手举起来！
this is a robbery! 抢劫了！
hands up! don't move! 把手举起来！不要动！
don't move! -back, everyone back! 不要动！ -往后退，所有人往后退！
up against the wall! 贴着墙壁站！
up against the wall! - the money, give me the money! -贴着墙壁站！
come on! what are you doing? -come on. 快！你在做什么？ -快！
put it all in there! everything in the bag! hurry up! 把所有钱都放进来！ 所有都放到包里！快！
i hope you know what you're doing, kid. 我希望你知道自己在做什么，孩子
quiet! 安静！
hurry up. 快点
calm down. calm down. -put it all in there. 冷静。冷静。 把所有钱都放进来
the dogs! the dogs! 狗！狗！
call 'em off! 把它们赶走！
let's get out of here! 快离开这儿！
come on! over here! let's get out of here! 赶快！往这边！ 我们离开这儿！
help! 救命！
don't shoot! 不要开枪！
for god's sake get those dogs off! 我的老天，把这些狗赶开！
call the dogs off! - gentlemen,... 把狗赶开！ -先生们，
please return to your posts and resume your work. 请回到你们的岗位上继续工作。
take that! you bastard! son of a bitch! 吃我一脚！你个混蛋！ 狗娘养的！
god damn you! 去死吧！
string him up! hang him right now! 把他捆起来！现在就把他吊起来！
- careful sir... - let me vent! - 注意点，先生... - 让我出口气！
let me take it out on him! - no, please, don't hit me anymore! 让我发泄在他身上！ - 不，先生，不要再打我了！
bastard! take that! and that! 混蛋！吃我一脚！再来一脚！
let me get it out! take that! 我把他弄出去！吃我一脚！
you never stole anything? -Never. "property is sacred." 你从来没偷过任何东西？ - 从来没有.“财产是神圣的”
"you only get one mother." "i came, i saw, i conquered" “你只有一个母亲。” “我出生，我见证，我胜利”
"believe, obey, fight for right." “信任，服从，捍卫正义”
"stealing, more than a crime, “偷窃，更甚于犯罪，
is an error." 是一个错误。”
Talleyrand. 塔列朗说的
- why? - why? - 为什么？ - 为什么？
because everything that diff- erentiates things from one another 因为事物间的所有区别
is a property, is property. 就在于财产，就是财产
according to Thomas Aquinas, if you steal, 托马斯·阿奎那说过， 如果你偷窃，
you are confusing things, 你就是在混淆事物，
...and naturally, you mix up their property-owners. 于是自然而然的，你搞混了财产拥有者。
and a property-owner must not be confused with a non-property-owner. 然而财产拥有者 绝不能与非财产拥有者混为一谈。
how much do we have in the bank? 我们银行里有多少钱？
as much as we deserve. 有我们应得的那么多
so... 那么
that thing, then... 那个东西，
what's it called?... 它叫什么来着？
money... 钱...
it's some kind of prize? 算是一种奖励？
yes. 是的
dammit! a prize for what? 该死！用来奖励什么？
honesty? - maybe... 奖励诚实？ 或许...
so then, we, according to you, are dishonest... 如此说来，在你看来， 我们，是不诚实的……
thieves... 贼 ……
because we've never had a cent. 因为我们从未拥有过一分一厘。
good day. good day. 您好 您好
good day sir. - your steaks. 您好先生。 您的“牛排”。
thank you sir. 谢谢先生。
the rump roast as usual. 雷打不动的“烤牛臀肉”。
mr. director, sir. 行长先生。
all you have to do is sign. 您只需要在上面签字就行了。
they've awarded you the loan. 他们决定贷款给您。
i won't sign it. - what? 我不会签的。 - 什么？
if i asked for four hundred million... 我要是申请了四亿元的贷款……
it's because i need four hundred million, 是说明我需要四亿，
and not three hundred fifty, as you want to give me. 而不是您如今准备给我的 三亿五千万。
excuse me sir, but... 不好意思先生，但是……
no one refuses three hundred fifty million. 没有人会拒绝三亿五千万
I do. I refuse it. 我会。我拒绝
and I'm leaving. 我要走了。
you're leaving? 您要走了？
where are you going? -what do you mean where? 您要去哪儿？ 您说的哪儿是指？
to another bank. 去另一家银行。
I'm going to take my money out of here 我要把我的钱从这儿取出来
and go over to the other bank across the way. 然后到马路对面的银行去。
please listen, sir. If a client like you leaves... 请听我说，先生。向您这样的 大客户要是离开了我们银行……
it'll be a bad mark on my whole career. 那将会是我职业生涯中的一大污点
One I'll never erase. If you give me a few days... 无法抹去的一个污点 如果您能给我几天时间……
I'm sure I can get you the other 50 million. 我肯定能为您拿到剩下的5千万
I give you my word. 我向您保证
four hundred? 四亿？
four hundred fifty. 四亿五千万
count on it. 我相信您
mr. director, sir... 行长先生……
what do you want? 你想要什么？
i'd like the bank to give me a long-term loan. 我希望银行能给我提供长期贷款
Who, you? 谁，你？
yes, me. 是的，我。
Hm. Well, in your category... 唔，以你的情况来看……
you are entitled... 你能获得……
to three hundred fifty thousand liras. 最多三十五万里拉。
well, you see, mr. director, 咳，您看，行长先生，
I would like... 我希望能获得……
ten million. 一千万。
- what for? - to live on. - 用来干嘛？ - 用来生活。
- to live better. - well, what guarantee do we have? - 为了生活得更好。 - 那么，我们能得到什么担保吗？
you'll have to vouch for me. - why? 您将为我担保。 - 为什么？
well sir, in my still-short career here... 这个，先生，在我尚且短暂的 在本行的职业生涯里……
through my hands have passed exactly.... 从我的手下一共通过了……
twenty one billion, eight hundred million, 二百一十八亿，
three hundred seventy five thousand lire, and sixty cents. 三十七万五千里拉，和60分
without counting all the money that my father counted... 还不包括我父亲受雇于 这同一个银行时……
when he was employed by this very bank. 数过的所有的钱。
I have never stolen anything. 我从来没有偷过任何东西
you can vouch for my honesty. 您可以为我的诚实做担保
Well, but do you have any property? 好吧，那么你还有别的财产吗？
no... 没有...
Then what makes you think you have the right... 那是什么让你觉得你有资格……
to come in here to a banking institution, you who have nothing, 在一无所有的情况下，走进银行机构，
and dare to ask for a loan? 并胆敢申请贷款？
well, you ought to give loans to the have-nots,... 可是，您总要将钱 借给那些一无所有的人……
to the poor. 给穷人们。
well, the poor can make do with their prayers... 我想，穷人们可以依靠祈祷生存……
the banks are for the haves. 而银行是为有钱人开的
and anyway, you're allergic to money. 无论如何，你对钱过敏。
i'm getting better... 我的症状正在好转……
and I'm quitting. 那我辞职。
oh my god! it's a sacrilege! blasphemy! 我的老天！这是一种 违背天理的行为！亵渎神灵！
come back here! come here right now! 回来！ 现在就回来！
this is insane!! 这是疯了！！
I can't think what that word is right no w... 此时此刻我想不到那个词是什么……
that word that means that you possess something. 那个说明你拥有些什么的那个词。
a son, a house, a piece of land... 一个儿子，一头马，一块土地……
a car, a wife... - the verb, "to be..." 一辆车，一个老婆…… 动词“是……”
is an auxiliary verb. 是一个助动词。
I am, you are, he is, 我是，你是，他是，
i was... that's it, i had been. 我曾经是……对了，我曾经是。
no, no, no I had! 不不不，是拥有！
that's it. I had. I had, we had, she had, 就是这个词。我曾经拥有，我曾经拥有 我们曾经拥有，她曾经拥有，
you had, they had, you all had, 你曾经拥有，他们曾经拥有， 你们都曾经拥有，
having had, having had, 曾经拥有着，曾经拥有着，
we would have had... and these are... 我们可能曾经拥有…… 这些就是
the conjugations of the verb "having." 动词“拥有”的变位形式。
no, of the verb "to have." 不，是动词“去拥有”的变位。
yes, yes... 是的，是的……
that's the one that indicates possession of things. 那才是表明拥有事物的那个词。
that's it, "to have." 就是这个词，“去拥有”。
to have can be intransitive, and is conjugated... 去拥有这个动词是不及物的， 同时是需要变位的……
...like this: I had, I have, 像这样变位：我拥有过，我拥有
he has, they have... 他拥有，他们拥有……
we have, we will have... 我们拥有，我们会拥有……
oh god, please shut up! 哦上帝呀，请闭嘴吧！
we don't even have a penny. 我们一分钱都没有呢。
I don't have... 我没有……
no, you don't have... 不，你没有……
HE has. “他”有。
dammit, he sure does have it all. 真他妈的，他的确是什么都有了。
he has us. he possesses us. 他拥有我们。他掌握了我们。
he has... 他拥有……
he possesses... 他掌握……
shops... 商店……
houses, cars, 房屋，汽车，
...wives, maids, things like that... 老婆，情妇，之类的东西……
money, in bags, in piles... 金钱，装在包里，一堆一堆的……
What will i do with all this money i've accumulated, 如今我有地位了，也有一段时间了，
now that I'm in a position, as I have been for some time, 我要怎么使用我所积累的财富，
to take care of all the needs i have in life? 来满足我生活中的所有需要呢？
well, I'll use it to make more money. 好吧，我要用钱生出更多的钱。
millions, thousands of millions... 成百，上千万……
because my fundamental need is to get ever richer. 因为我最主要的需要， 就是变得更富有。
when i think about the bank teller, 每当我想到银行柜员，
who risks his life protecting other people's money... 冒着生命危险保护他人的钱财……
or about the fare-collector on the train... 或是想到火车上的售票员……
who, every night, quite punctually,... 每天晚上，相当准时的，
delivers the day's collections to the boss... 把一天的票款交给老板……
or about the people dying of hunger... 或是想到那些死于饥饿的人们……
who passively accept their disgrace, 被动地接受他人的耻辱，
respecting the laws that protect property... Ha! 始终恪守着财产保护法……哈！
but now i've been suspecting... 不过现在我一直怀疑……
that the have-nots... 怀疑那些穷人……
well, screw it! there's honor among thieves... 嘿，管他呢！即使小偷也有信用……
that calms me down... 这种信用使我冷静下来……
because they're the ones that are making me rich. 因为是他们让我富有起来。
but in spite of everything... 可是尽管如此……
I'm not happy... 我并不快乐……
because I, just like money itself, 因为我，就像金钱本身一样，
want to be immortal. 希望变得不朽。
MAN IS A CARNIVOROUS ANIMAL. 人类是食肉动物。
One kilo, two hundred grams. 1.2公斤重
Could you weigh it again please? 可以请您重新称一下吗？
what for? -because I saw one kilo 为什么？ 因为我看到是1公斤80克，
...and eighty grams, not two hundred. 不是1公斤200克
i won't weigh it again. 我不会重新称了
if you want it, it's going to be three thousand eight hundred lire. 你要的话，这些一共三千八百里拉
you'll have to trust me. -Oh yeah? 你要相信我 - 是吗？
well, I've been watching you the past three mornings... 这三个早上我一直在观察你……
and you never let the scale come to a rest. 你从来没让称停下来过。
oh so you're calling me a thief. 所以你说我是小偷。
what an ugly word! i would never. 这词太不堪了！ 我可不会这么说
well then, pay up and shut up. -of course i'll pay. 那就付钱然后闭嘴吧 - 我当然会付钱
Three thousand eight hundred. Shank. 三千八百里拉 谢谢
Give me a kilo of thin cut steak. And make it a kilo. 给我一公斤薄切牛排 给我称一公斤。
A good kilo? - yeah. - 一公斤整？ - 是。
but... 咦……
what happened to my knife? 我的刀呢？
what are you looking for? 你在找什么？
where's my knife? -your knife? 我的刀去哪儿了？ 你的刀？
that's not the knife... 这不是刀……
it's nowhere to be found. 哪里都找不到了。
who's got it? 谁拿了我的刀？
what do you think we'd want with your knife? 你觉得我们干嘛要拿你的刀啊？
someone must have grabbed it... but who was here? 一定是有人拿走的…… 之前谁在这里？
hey, well, if we were to steal for stealing's sake... 嘿，好吧，我们要是为了偷而偷，
we'd steal meat, not the knife. 我们会偷肉，而不是偷刀
what would a normal family do with a butcher's knife? 普通人家要屠夫的刀干什么？
will you serve us please, we're in a rush. 麻烦你继续做生意吧， 我们急着呢。
and you, why aren't you doing anything? 你呢，为什么不做点什么？
there's a thief amongst us. - yes, there certainly is. 我们里面藏着小偷 - 是的，一定有
- and perhaps worse. - certainly, a thief. - 甚至更糟 - 毫无疑问，一个小偷
-a knife is a dangerous weapon. -search us if you want to. - 刀可是个危险的武器。 - 你要是想，可以搜我们的身
-why don't you call the cops? -yeah, sure, we'll call the cops... - 你为什么不叫警察？ - 是的，没错，我们会叫警察的……
and we'll also talk about prices, weight... 然后我们会谈谈价格，重量……
quality, everything... - that's right! sure! 质量，一切…… - 是的！就是那样！
please serve us sir. 赶紧做生意吧先生
i'm closing up shop. - closing? 我要收摊了。 - 收摊？
but what do you mean closing!? -why? 你说什么收摊!? - 为什么？
i'm not selling anything else today. 今天我不卖东西了。
so what am i going to do for dinner? 这样我的晚饭怎么办呢？
it's unheard of... ripping a butcher off for his knife... 这真是闻所未闻…… 屠夫被夺走了刀……
I never heard of such a thing! 我从没听说过这种事！
i'm ashamed, please, don't make me. 我很难为情，别这样 别逼我
what are you ashamed of? we always do this. 有什么好难为情的？ 我们不是经常这样嘛。
- look at the movie, it'll get you in the mood. - i don't want to. 看看电影，你就有心情了。 可我不想
come on, when you were a waitress in the bar you didn't mind. 来吧，你还在酒吧当招待的时候 可不是这样
well i was working for you then. -so what? 那时候我是在为你工作。 - 那又怎么样？
you work for me now too. 你现在也在为我工作。
look out or i'll send you back to work in the bar. 小心否则我就把你送回酒吧工作
that's it. 这就对了
yeah, now give it to me. 来，现在给我吧
yeah, go on. 来，继续
yeah. 继续
excuse me... –excuse you for what? no excuses. 借光…… 借什么？不给你过。
yeah... yeah... 对……就是这样……
your hat. 你的帽子。
what do you mean, my hat! does this look like a good time to ask? 你想说什么，我的帽子！ 这是问问题的时候吗？
go ahead. 继续
-pardon me. -again? - 借光 - 又来了？
first the knife, then the hat... 先是刀，又是帽子……
in the movie theater... what the hell kind of thief is this? 在电影院里…… 这算哪门子小偷？
this is no kind of professional thief... it's a personal enemy. 这绝对不是职业小偷…… 这是私人恩怨
the knife, the hat... it's a curse. 那把刀，那个帽子……这是一个诅咒
have you hurt anyone? 你害过人吗？
what do you...? - have you blasphemed? 你说什么……？ 你是不是亵渎神明了？
did you see a hunchback? 你有没有看到驼背？
did you refuse alms to a gypsy? 你是不是没有施舍给吉普赛人？
don't talk nonsense. 不要胡说八道
maybe it's just a joke some son of a bitch is playing on me. 可能只是有些混蛋在跟我开玩笑
well, you go on up... 好了，你先上去，
and i'll take the car around to the garage. 我把车开到车库去
oh god a thief! 哦老天，小偷！
what are you laughing at? what are you laughing at? 你在笑什么？ 你在笑什么？
your hat. 你的帽子
don't scream. 不要尖叫
shut up. shut up. 闭嘴。闭嘴
-where's the expensive stuff? -in the bedroom. 值钱的东西在哪里？ 在卧室里
get going. go on. 赶紧走。赶紧
the jewels... 珠宝首饰，
where are they at? 在哪里？
no! 不要！
no! no! 不要！不要！
-tell me. -no. 告诉我。 - 不
no. no. no. no. 不。不。不。不
don't scream or i'll kill you. -no, not my jewels... 不要尖叫，否则我就杀了你 - 不，别拿我的首饰
don't scream. -no. No! 不要尖叫。 不。不要！
- do you want me to open the safe for you? - the safe? 你要不要我帮你开保险箱？ - 保险箱？
open it. 打开
i'll give you all the money you want. -open it. 你要多少钱我都给你。 - 打开保险箱。
look at all that money. 看看这些钱
just give me back my jewels. 把我的首饰还给我
quiet. 安静
don't move an inch. 不要动
stay there. 呆在那里
-oh god, no! -quiet over there. - 哦老天，不要！ - 老实呆在那里！
don't move. 不要动
Anita? 阿妮塔？
What the hell's happening? -there's a thief in the house... 发生了什么？ - 家里有个小偷……
wearing a mask. -lock it. 戴着面具。 - 锁上门。
with the key. 用钥匙
what's happened here? -she's fainted. 这里又发生了什么？ - 她晕倒了。
the money's all there! 钱都在这里！
what did he steal? 他偷了什么？
the jewelry i was wearing. 我戴着的首饰。
where'd he get to? -he escaped over there. 他去哪儿了？ - 从那边逃走了。
go look for him! 去追他！
you go look for him! 你去追他！
-stop thief! -shut up! - 抓小偷！ - 闭嘴！
dumb ass! get back inside. 蠢货！进屋去。
but ... this is my hat. 咦……这是我的帽子。
maybe he came back to return it... -don't be a fool. 可能他是回来还帽子…… 别傻了。
bring a suitcase. A big one. 去拿个箱子。大箱子。
he escaped on... 他是骑摩托……
a motorcycle. -Quit shouting! 逃走的。 - 不要叫了！
Get out of here! You're his accomplice. - No! 滚出这里！你是他的同犯。 - 不要！
Yeah, that's right, you're the thief's lover. - No! 这就对了。你是那个小偷的情人 不要！
I'm going to call the cops... -No! 我要叫警察了…… - 不要！
Go to your room, idiot. 回你的房间去吧，傻子
That damned busybody! 爱管闲事的人！
That's it. -What should I do? 就是这个箱子。 - 我应该做什么？
Put everything in there. Hurry up. 把所有东西放在里面。快
We'll have to hide the suitcase in the basement. 我们要把箱子藏在地下室里
-Is the painting in there? -It doesn't fit. - 那幅画放进去了没？ - 放不进去
Take off the frame. 把画框拆掉。
How long was she passed out for? 她晕倒了多久？
Three or four minutes. 三四分钟。
Well, it'll have to be more time... We'll have to break the clock. 哦，时间得再长一点…… 我们要搞搞这钟表...
what time did he show up? 他几点出现的？
I found him here myself. It was probably around six. 我在这里找到他的。 大约是六点的时候。
it'll have to have been... fifteen... a half hour later. 对警察和保险公司来说，
for the cops and the insurance company. 应该是一刻钟，半小时之后
and when brigadier Pirelli gets here, 等皮雷利准将到这儿的时候，
you're going to have to cry... you have to act scared to death, got it? 你可得哭出来……你要装的 好像被吓死了那样，知道了吗？
a painting by Campilli,... 一副坎皮里的画作，
ten million... 一千万，
seven pearl necklaces, 几条珍珠项链，
...four million. 四百万，
put four million. Here's the bill. 写上四百万。这里是清单
moving on... 继续，
Diamond-adorned watch... 镶钻的手表，
thirty piece... 三十块钻石，
with a hundred and fifty grams of gold, 还有一百五十克黄金，
eighteen karats. -Valued at? 十八克拉。 - 价值为？
- Fifteen million. - we'll put sixteen... - 一千五百万。 - 那我就写上一千六百万
and then the insurance company will take it down a notch. 然后保险公司又会适当减少金额
well, then i'll have to change the bill... 这样的话，我还要再修改一下账单
ok, i'll change it then. 好的，我到时候会修改的
don't cry, in the end the insurance company will pay for everything. 别哭了，到头来保险公司 会给所有的东西买单的
you wanna shut up, please? 可以请你闭嘴吗？
what else? 还有什么？
jeweled pendant with a value of... 珠宝吊坠，价值为....
four million four hundred fifty thousand. 四百四十五万
four million seems too much to me. 四百万在我看来已经太高了
pardon me, but before you said that... 请原谅，你之前说过...
but don't exaggerate. 但也不能过于夸大
we'll put...two million eight hundred thousand. -whatever you say... 那我们就写，两百八十万 按你说的吧
what's the total? -let's see... 总数多少？ 我看看
it comes to forty two million four hundred fifty thousand lire. 一共是四千两百四十五万里拉
a fortune. 好大一笔钱
it'd take me twenty years to earn that much. 我得花二十年才能挣到那么多
yeah, well, 这样的话
you're lucky enough to have a fixed salary. 你该庆幸你有固定工资
-ok, shall i sign it? -yes, go ahead, sign. 好了，我在这上面签字？ 是的，签字吧
-ok i'll sign it. -ok. 好的，我去签字 好的
even thieves make more than me. 就连小偷都拿的比我多
i'm talking about professional thieves. 我指的是职业盗贼
brigadier, is there any hope of catching the thief? 准将，有任何抓到小偷的可能吗？
none at all. 完全不可能。
all the better. with that money from the insurance, 这样更好，有了保险赔款，
we'll buy all new things. -That's right. 我们就可以买新东西了。 - 说的没错
what are you saying? 你在说什么？
brigadier! 准将！
i don't want any misunderstanding here. 我不希望这里面有任何误会。
with or without the insurance money, my only wish... 无论有没有保险赔款， 我唯一的愿望，
is that that thief or thieves be arrested as soon as possible. 就是能尽快逮捕那个或那群小偷。
for everyone's sake. for the good of society, in particular. 为了大家的利益， 尤其是为了社会的利益
this kind of thing... 类似的事情，
scares the living hell out of good people, families... 把守法的公民，家庭都吓得半死
well, you know, you can't enjoy your riches 你知道么，你不能既享受财富，
without some fear of having them stolen. 又没有担心财富被盗的恐惧
- Why do you buy jewelry? -What do you mean, why? - 你为什么要买珠宝？ - 我不懂你的意思，为什么？
to capitalize! 为了增值！
because anita likes them, because they're beautiful... 因为阿妮塔喜欢珠宝， 因为它们很美丽。
sure, and other people like them too. 没错，其他人也很喜欢珠宝
these kinds of things are only either bought ... 这些东西只要是买来的，
or stolen. 或是偷来的
Anita... 阿妮塔，
Idiot. 傻瓜
Moron! 蠢蛋！
don't joke about that... 这是不能开玩笑的
those kinds of things aren't to be taken lightly! 这种事情不能掉以轻心！
someone's put a curse on this house. 有人给这个房子下了诅咒
they put the evil eye on it. 给这里带来了不幸
you were right. 你之前说的是对的
it all started with the knife getting stolen. 这一切都起源于被偷走的那把刀
yes. 是的
because the thief threatened me with the knife... 因为小偷用刀威胁我...
...that he stole from you. -Damn it to hell! 从你那儿偷的那把 -...混蛋！
What could it all mean? 这一切意味着什么？
Knife, hat, 刀，帽子，
the jewels... 珠宝，
what is this? 这是什么？
a hex? voodoo? 妖术？巫毒？
knife, hat, jewelry... 刀，帽子，珠宝，
what could he want? who is this nut? 他要什么？ 这个疯子是谁？
if i were you i'd go make a confession at the church. 我要是你，我会去教堂忏悔
wait a minute. 等一下
put that stocking back on your head. 把丝袜重新套到你头上
stop thief. 抓小偷
yell, stop thief. 大声叫，抓小偷
stop thief! 抓小偷！
a thief... 一个小偷，
that is... a guy who doesn't steal money... 不偷钱，
must either be a total lunatic, 要不就是个纯粹的疯子，
or the kind of person that's capable of anything... 要不就是一个什么都做得出的人
or otherwise he must belong to some kind of group. 否则他就一定属于某种组织
anita, i feel like i'm in danger. 阿妮塔，我觉得我有危险
welcome to our permanent exposition of anti-theft devices! 欢迎来到我们的防盗设备展览会！
our great industry at the service of citizens' security... 我们的行业服务于公民的安全，
...wishes to call your attention... 同时希望邀请您关注
...to its latest accomplishments. 这个行业的最新成果。
Help us protect you. 帮助我们保护您。
come here. - help us secure you. 过来 - 帮助我们使您安全
help us protect you. 帮助我们保护您
Cerutti, model A. Thirty eight thousand lire. 赛鲁迪，A型。三万八千里拉。
This here is model B. 这个是B型
And if we go on alphabetically, 如果我们顺着字母顺序，
...we come to model E. 我们就来到了E型
Units starting at thirty eight thousand and sixty thousand lire. 单价为三万八千和六万里拉起
Installation free. Two year guarantee. Taxes not included. 免费安装。两年保修。价格不含税
and this is our bullet-proof glass, model X-29. 这个是我们推出的防弹玻璃， X-29型
and now, gentlemen, 现在，先生们，
something completely new. 请看全新产品。
an original mechanism, totally out of the ordinary... 这是一个新颖的装置，很不同寻常
a device that is bound to revolutionize security. 这个装置势必给安全防盗带来变革
and forever defeat the car thieves. 再也不给偷车贼任何机会
the thief enters the car with a fake key, 小偷通过仿制钥匙进入车内，
and sets off the classical anti-theft alarm. 并触发传统的防贼警报
the thief easily disconnects it. 小偷可以轻易破坏警报
he goes to start up the motor... 接着他就启动发动机
and that's when our new device goes off... 这个时候我们的新装置 就会发挥作用
it's totally anti-conventional, 这个装置完全颠覆了传统，
and gets maximum results at minimum cost. 用最小的价格创造最佳的效果
for a premium, you can have poison gas too. 在高级版装置中，您还能拥有毒气
and now for our most economical system. 我们最实惠的系统，
starting at eight thousand to a hundred fifty thousand lire. 价格从八千里拉到十五万里拉
from handguns and assault rifles... 从手枪和冲锋枪，
to grenade launchers. 到榴弹发射器，
the price includes legal defense fees. 价格包括了法律辩护费
help us to protect you. 帮助我们保护您。
help us to secure you. 帮助我们使您安全
the Anti-Everything door! 万能防御门！
Three security cameras, under- ground storage for your valuables... 三个防盗摄像头， 地下储藏室用来放置您的贵重物品
...and priced to sell. 标价销售
Pardon me. 不好意思，
With your permission. 请允许我开门
Let's go, dumbass. 走吧，笨蛋
hey, you! Pardon me, 嘿，你！对不起，
this was not part of the... 这并不是计划的一部分，
Come here. 到这边来。
If he's a thief... arrest him! -No, no, it's just an experiment. 如果他是个小偷，抓住他！ 不，不，这只是一次演示。
come along; go ahead, go ahead. 走吧。 往前走，往前走。
Hey get that guy! It's him! Run! 嘿，抓住那个人！就是他！快跑！
I knew it... 我知道
It was right here... 它是停在这里的
- What was? - Our car was right here. - 什么？ - 我们的车之前停在这里
I don't remember. 我不记得了
It was him! 是他干的！
Who? -It doesn't matter. 谁？ - 这不重要了
Dammit to hell! He had to steal my car too! 见鬼！他还偷走了我的车！
Why did it have to be mine? 为什么一定是我的车？
why not this one? 为什么不偷这辆车？
why not this one!? 为什么不是这辆！？
It's normal... -I don't care! 这很正常。 - 我不管！
Security! come here. 保安！到这边来
What the hell is he securing? 他保的什么安？
I feel like a thing. 我感觉自己像是一件物品
I am a thing. 我就是一件物品
To put it another way... 换句话说，
I am many things. 我是很多件物品
Tits... 乳房，
thighs... 大腿，
stomach... 胃，
mouth... 嘴，
i am many pieces. 我是许多个部分
many pieces of a thing. 一件物品的许多部分
and i live like a vase full of needles. 我活的就像个装满针的花瓶
they took me out of my house like i was a can of tomatoes. 他们带我离开家，好像我是一罐番茄
and now i'm here. 现在我在这里
if i wasn't here... 要是我不在这里，
i'd be somewhere else. 我会在其他地方
in some other business. 从事其他职业
in another house, another neighborhood... 在另一个家，另一个街区，
or perhaps... watching a movie. 也可能，在看电影，
...like you. ...像你一样
but they'll always open me right up... 但是他们总是会把我打开，
like a can of tomatoes... 就像是打开一罐番茄，
with a can opener... 用开罐器，
with the handle... 带把柄的那种
or otherwise with their fingers. 或者是用他们的手指
And I just laugh. 而我只是大笑。
why do i laugh? 我为什么笑？
because you're just like me... 因为你们跟我一样，
even if you don't look it. 就算你们看起来不像
and like me... 和我一样，
you are shut away in the refrigerator... 你们被隔离在冰箱里
next to the mineral water... 在矿泉水边上，
...carbonated mineral water. ...碳酸矿泉水
ten, twenty, thirty, 十，二十，三十，
sixty, seventy, eighty, 六十，七十，八十，
...ninety, one hundred, a hundred and ten, .. 九十，一百，一百十，
a hundred twenty... 一百二十，
a hundred thirty... 一百三十，
a hundred forty... 一百四十，
they're going to see us... A hundred and... something... 他们会看到我们的， 一百，多，
I'm hungry. Let's eat a steak. 我饿了。我们去吃牛排吧
yeah. 好。
Go home. Yeah, you can go now. We're closed. 回家。对，你可以回家了 我们打烊了
Shit! Bastard! 混蛋！
Bastard! 混蛋！
- Open up! - leave it, i don't want the money. - 开门！ - 让它去，我不要钱。
- Open up! - Where are you taking me? - 开门！ - 你要带我去哪里？
- Open! - To my house. - 开门！ - 去我家。
-what are you doing? What are you doing? - 你在干什么？ 你在干什么？
- He's kidnapping me. - Come on! - 他绑架了我。 - 过来！
Stop! Stop! 停下！停下！
Hey the car door's open and the keys are in it. It'll get stolen. 车门开着，车钥匙在里面。 车会被偷走的
They can go ahead and take it. I don't need it anymore. 他们可以把车偷走,我不再需要它了
Then why did you steal it? 那你为什么要偷这车呢？
Who's that? 这是谁？
a ghost. 一个鬼魂
The ghost of a banker. -so much stuff! 银行家的鬼魂 - 这么多东西！
did you steal it all? - I was a mandragian marxist. 都是你偷来的？ - 我是个忠实的马克思主义者
I only steal the things I need. 我只偷我需要的东西
the hardest thing to steal was tobacco. 最难偷得东西是香烟
Harder than drugs even. 比毒品还难偷
Did you buy the caviar? 鱼子酱是你买的？
I stole it, i didn't buy it. -It's not true. 是我偷来的，我没买过 - 这不是真的
It's not true. 这不是真的
Thieves are the sons of thieves and i'm not a thief. 小偷是小偷的孩子，我并不是小偷
nevertheless, I steal. And I stole this girl too. 但是，我偷东西 我还偷了这个女孩
- I don't believe you. - No, it's true, he stole me. 我不相信你 不，这是真的，他偷走了我
I belong to the butcher shop. He grabbed me on his way out. 我是肉铺的。他离开的时候把我抓走了
I don't believe you. I don't believe you. 我不相信你。我不相信你
You like stolen food. 你喜欢偷来的食物
It's good, huh? 很美味，不是吗？
Oriental flavors... 东方风味，
with a forbidden taste. 有一种令人反感的味道。
almost obscene. 甚至是令人厌恶的
did you see? Number one: 你看到了吗？第一:
Stolen food tastes better than... 偷来的食物比买来的，
food you bought. - you bought it. 更美味。 - 这是你买来的
No. 不是
I stole it and you know it. 我偷来的，你也知道
I don't know it. 我不知道
I don't know it and i don't want to know it. 我不知道，我也不想知道
I don't want to know. 我不想知道
What should i do? Should i get naked? should i take a shower? 我该做什么？我该脱光衣服吗？ 我该去洗个澡吗？
Should i lie down? 我该躺下吗？
comb my hair? 梳头？
undress you? 帮你脱衣服？
just give the word. 告诉我你要我干嘛
Go look out the window. 去看看窗外
Close it. 关上窗
And now don't move whatever happens. 然后，无论发生什么都不要动
OK like this? 好的，像这样？
- don't hurt me. - shut up. - 不要伤害我。 - 闭嘴
Be quiet. 安静
you don't have to pretend with me. 跟我在一起你不需要装样子
make like you were a steak. 你好像是一块牛排
a steak? 一块牛排？
I'm used to doing things... 我习惯了做些什么，
to moving around, 动来动去，
dancing... 闪动，
touching. 触摸
lie down on the bed and don't move. 躺在床上不要动
just lie there like you were dead. 躺在那里就像你死了那样
don't scare me. 不要吓我
I don't have anything to do with the butcher. 我跟那屠夫没有任何关系
close your eyes. 闭上眼睛
you're so weird. 你真奇怪
not even the butcher made me do this kind of stuff. 就连那个屠夫都不会让我做这种事
...and he makes me do everything. 而他让我做尽所有事
sometimes I'm like any other worker... 有时候我就像是另一个工人
and he's like a machine ... 而他就像是个机器
that i have to run... 让我不得不逃跑
but at least he buys me whatever i want. 不过至少他会给我买我要的任何东西
i've got it all paid for, like a wife. 他给我买单，就像是对待老婆
and any time he wants to get off... 任何时候只要他想发泄，
i put up the "closed" sign and he gets off. 我就举起“准备好了”的标牌， 然后他就发泄
but if i wanted to I could go on strike... 不过如果我想，我可以罢工。
with you, on the other hand... I can't even talk to you! 反之，和你在一起， 我甚至不能和你对话
you want me dead... 你希望我死
you steal my will.. my spirit... 你剥夺了我的愿望，我的精神
it's not right! 不是这样的！
ok, that's enough, now. 好吧，够了。现在，
go back to your boss. 回你老板身边去
tell him you were only out on loan. 告诉他你只是被借走了
tell him i'm not through with him yet. 告诉他我跟他还没完
And don't even think about ratting me out, or you'll pay. 不要想出卖我，否则你会付出代价
- Who is it? - Open up! - 是谁？ - 开门！
And here is Mr Terme, president of the council, awarding... 这位是泰尔梅先生，委员会主席，
...the Golden Mercury to Mario Rossi, director of Italmerc... 将金水星大奖 授予马里奥罗西，依达尔美主席
with the pleasant air that has graced the whole of this,... 一种愉悦的气氛洋溢在整个仪式中，
the annual gathering of the national association of italian businessmen. 这是意大利商人国家协会的年度聚会
Good evening. 晚上好。
And shut up. 闭嘴
don't say a word to me about it, I already know it all. 一个字都不要告诉我 我什么都知道了
First the jewelry, 首先是珠宝，
yesterday the car, and now you. 昨天是车，今天是你
And tomorrow... who knows?? 明天，谁知道呢？
Oh I see, you don't agree with me, do you? 我看出来了，你有不同意见，是吗？
No! 是！
What did you tell me? 你对我说过什么？
He's nuts! 他是个变态！
He made me lie on the bed like a corpse. 他逼我像尸体一样躺在床上
then he grabbed my jewelry and stomped it all to bits... 然后他抓住我的首饰， 把它们踩成碎片
like it was rock salt. 就好像在踩矿盐那样
Two million. 两百万
That's too much. I've got to to turn him in. 太多了。我要告发他
And the insurance? 那保险呢？
Then they'll find out that it was only three million that was stolen... 这样的话他们就会发现被偷走的 只有三百万，
and not forty like you said. 而不是你说的四千万
There could have been other thieves. 可能有不止一个小偷。
That works... 那件工作...
...but I already misreported the tax information... 但我已经虚报了税务信息。
No, I don't think they'll notice. 不，我不认为他们会注意到
hmm... well, anyway, 唔，好吧，无论如何，
meanwhile i'll have to close down the clandestine slaughterhouse 这期间我要关闭秘密屠宰场
Suspend the construction of the slum housing out in Torbaianica... 暂停在托巴伊亚尼加的贫民窟住房建造，
six times eight is forty eight... 六乘以八等于四十八。
What a mess! Forty eight million without even counting the fine... 什么乱七八糟的！ 四千八百万，还没算上罚款，
and the employees without social security. 没算上没有社保的员工，
and the family stipend reduced to a hundred thousand lire per year.. 没算上津贴减少到十万里拉一年的家庭，
and the income taxes withheld... 没算上已扣缴所得税，
and the sales tax, and the rigged scales... 没算上消费税， 没算上那不合理的扣税比例。
No. 不
It's just not convenient for me. 这对我来说不划算
It's painful, but I can't turn him in. 这很痛苦，但我不能告发他
What are you laughing about? 你笑什么？
You think it serves me right, eh? 你认为我活该，嗯？
I guess you think it's fair, then, 我猜你觉得这理所应当
That a man like me should be persecuted... 像我一样的男人，就该被迫害，
...hated, envied. 被憎恨，被嫉妒。
Yes, envied. 是的，被嫉妒。
Because I know that the whole world envies me. 因为我知道全世界都妒忌我
But is it my fault if i'm the smartest? 我是最聪明的人这是我的错吗？
If i know how to make money? 我知道怎么挣钱是我的错？
Let them bloody their hands as I bloody mine! 让他们像我一样双手沾满鲜血！
Instead of going around stealing... 而不是像一群低等的小偷
like low-life thieves. 四处偷窃，
- Who's the smartest of all? - You. - 谁是世界上最聪明的人？ - 你
Who's the most manly? 谁最男人？
You are. 你
Who's the strongest? 谁最强壮？
You. 你
- Who's the handsomest man of all? - You. - 谁最帅气？ - 你
Who's the greatest butcher in all of Rome? 谁是罗马最好的屠夫？
- You are. - That's right, me. - 你 - 说对了，我
Who's got the most beautiful dick in all of Rome? 谁拥有全罗马最漂亮的老二？
- You. - The biggest? - 你 - 谁的最大？
- You do. - The most powerful? - 你的。 - 谁的最有力？
- You. - Who's the most envied? - 你 - 谁最让人妒忌？
- You. - Who's the luckiest? - 你 - 谁最幸运？
- You. - Who pays the least in taxes? - 你 - 谁交税最少？
- You. - Say it again. - 你 - 再说一次。
- You. - Yeah, me. Me. Yes. - 你 - 是的，我，我，是的
- Who's the king of Rome? - You are. - 谁是罗马之王？ - 你是。
And who... - 那谁...
And who's the most pitiful person in the world? 那么谁是这世界上最值得可怜的人？
It's me! 是我！
It's me. 是我
- No, It's me. - It's me. - 不，是我 - 是我
No, me. Me! 不，我。我！
It's me. 是我
I, brigadier of the public security forces,... 我是公共安全卫队的准将
I protect human life. 我保护人们的生命
For twenty years I've been maintaining order. 二十年来我一直在维持社会秩序
I'm afraid of that order, of that harmony, 恐怕那种秩序，那种和谐，
which would come from a life based on equality, 应该属于建立在平等之上的生活。
...naturally an impossible life. 这种生活自然是不可能的
But to compensate, I have lots of secret satisfactions. 作为弥补，我拥有许多私密的乐事
I search, arrest, interrogate, misrepresent,... 我调查，逮捕，审问，误导
I humiliate, affirm, deny; I exercise influence,... 我侮辱，断言，否认。我制造影响
i make acquisitions, I make, I unmake... 我进行收购，我收购，我不收购
And my decisions have no influence on anyone's existence. 我的决定不影响任何人的存在
So I am consumed by pessimism... 所以我被悲观情绪耗尽
...and I console myself with the egoism of my privileges. 我用我的特权谋利来安慰自己
The first thing I do is go out and arrest whoever I want. 我做的第一件事就是外出， 并逮捕任何我想逮捕的人
Arresting people is really great. 逮捕别人是一件很得意的事
- What do we do? - You're going to have to wait... - 我们要做什么？ - 你们必须要等待，
To make up for the carelessness that got you ripped off. 来反省一下使你受骗的那种粗心。
Brigadier, they're waiting for you. 准将，他们在等您。
over there. 到那边。
Please come with me. 请跟我来。
Where did the robbery take place? 抢劫发生在哪里？
In my house, around ten p.m., after I was done watching TV... 在我家，大概晚上十点左右， 在我看完电视之后，
...while my mother and I were praying the rosary. 当我的母亲和我在念玫瑰经的时候
Can you describe the stolen goods? 您能描述一下被偷走的物品吗？
a pearl necklace, a pearl watch... 一条珍珠项链， 一块珍珠手表，
and a ten karat jewel which was not mounted. 还有一个未镶嵌的10克拉宝石
Have any suspects? 有没有嫌疑人？
- I saw him. - Why didn't you call for help? - 我看到了他。 - 你为什么没有求助？
I hoped he would repent... 我当时希望他会后悔，
And return my jewelry. 然后把珠宝还给我
The fact that the thief decided to break into a priest's house... 一个小偷决心闯入一个牧师的家，
...in my mind means that he's a believer. 在我看来这说明他是个信徒
Only a believer would go into a priest's house... 只有信徒会进入一个牧师的家，
To steal jewels. It's a kind of sacrilegious attraction, even sexual. 去偷珠宝。这是一种猥亵神明的举动， 甚至是有关性欲的。
You've got pictures of all the usual suspects here at the station. 你这里有常见嫌疑人的照片
Well Father, we've got a faithful flock of our own. 是的神父，我们总有些忠实的来访者
I could perhaps recognize him... 可能我能从里面认出他，
if I saw... 如果我看到，
a photograph of him. 他的照片的话
Come with me. 跟我来
understand, father, that you're only in here because you're a priest. 请记住，神父，你能进到这里 是因为你是一位神职人员。
See? In this file we have the criminals organized according 看到了吗？在这个文件夹里， 我们能看到一些罪犯，
to their sexual and religious tendencies. 根据他们的性别和宗教取向进行排列
Atheist, fetishist. Normal, Jewish. 无神论者，恋物癖者。 正常人，犹太人
Non practicing believer, necrophile. 无实践的信徒，恋尸狂
Sadistic atheist, zoophile. 虐待狂无神论者，嗜兽癖者
Catholic, but repressed and inverted. 天主教徒，因为压抑而逆反
Communist, trotskyist, and masochist. 共产主义者，托洛斯基分子， 以及受虐待狂
Normal atheist. 普通无神论者
Catholic, but robs people while dressed as a monk. 天主教徒，但是在打扮成 僧侣的时候抢劫他人
Catholic, secretary of the Revibia "Catholic Action" group. 天主教徒，“天主教运动”组织秘书
Rapist. 强奸犯。
Hold on. 等一下。
Who's that? 那个是谁？
Manzo Alexandro, alias "Albertone." 曼左.亚历山德罗，别名“艾伯顿”。
An actor by profession, ambidextrous, apolitical. 职业演员，两面派，不关心政治
...no religious problems. 没有宗教问题
an old ace in the hole. a real artist. 经济困难时的一把好手。 一个真正的艺术家
would've been the best if he hadn't gotten stuck in his vices. 要不是被恶习所困， 他应该会成为最棒的
He's a good person, a friendly guy. 他是个不错的人，一个很友好的家伙
Was it him? 是他做的？
No. 不是。 781
Of course; It couldn't have been him. 当然，不可能是他
He has obligations at that hour, and besides,... 在那个时间点他有职务，何况，
he never robs anyone outside his neighborhood... I would have known. 他从来不偷他街坊以外的人。 如果是他我会知道的
Look, see, even thieves have 看看，即使是小偷
parishes, ... 也有教区
and senior officers of their own... 和他们自己的上级官员
But... 不过，
If they were to catch the thief... 如果他们抓到了小偷，
how much time would he get? 他会被判多久？
Well, according to Penal Code article 469, ... 5 years. 唔，根据刑法典第469条，5年
That's not much if you think about the punishment... 如果你想想他们下辈子会受到的惩罚，
they get in the next life... 5年就不算很多了。
purgatory... hell... 炼狱，地狱……
well, father, you occupy yourself with the next life... 好吧，神父，您沉浸于下一辈子了，
but we're concerned with this life, which is the one we understand. 但我们关心的是这一辈子， 这是我们所理解的
Where'd he go? 他去了哪里？
Father! 神父！
Stop thief! Stop thief! 抓小偷！抓小偷！
- Who is it? - Police. I'm coming in. - 是谁？ - 警察。我进来了
Is this the one? 是不是这把刀？
Yes. 是的。
-Where did it show up? - I can't tell you... - 它从哪里出现的？ - 我没办法告诉你
It's confidential while the investigation is underway. 调查过程中这是机密
- How many knives do you have? - Twenty-five. - 你有几把刀？ - 二十五把。
But it was with this knife that I cut the first steak of my life. 但我是用这把刀切了 我人生中的第一块牛排
Sit down, relax. 坐下，放轻松
And who knew this detail? 谁知道这个细节？
Everyone. My ex-wife, her father, 所有人。我前妻，我岳父，
...who I used to be dependent on... 我曾经依赖过的人都知道
two cousins, and all the workers in my business. 两个表亲，我经管的所有工人。
- And your lover? - She knew too. - 你的情侣？ - 她也知道。
Do you trust her? 你信任她吗？
No. 不信任
Well, yes. 其实，也信任
More no than yes. 可能更多的是不信任
How long has it been since you have been involved in your... 你这档子生意，
...commercial activities? 做了多久了？
How did you come to be the owner of a butcher shop? 你是怎么成为肉铺老板的？
Well, what does my personal business have to do with this knife? 我个人的生意和这把刀有什么关系？
don't worry sir. you must trust me as if i were your confessor. 不要担心先生。你要信任我， 就好像我是你的忏悔者
My experience tells me that the person that's after you... 我的经验告诉我， 那个一直追着你不放的人，
Is trying to take revenge on you. 正试图报复你
It's true. It's true! 是真的！是真的！
why don't you tell me whatever might help the investigation, then? 既然如此，你为什么不告诉我 所有可能帮助调查的情况呢？
Who are your enemies? Why do you... 你的敌人是谁？ 你为什么...
live separated from your wife? What relationship do you have... 跟你的妻子分居？ 你跟你的孩子，
with your children? And who are your business competitors? 关系如何？你的工作竞争对手是谁？
Does anyone have anything against you? 有人反对你吗？
Why do I have to tell you all those things? 为什么我得告诉你这所有的事情？
Professional secrecy is sacred. 商业机密是神圣的。
Like your investigational secrecy is. 就跟你的调查机密一样。
You worry about getting that thief, if you can. 你只要想着怎么抓到那个小偷就行了， 如果你能的话
which i doubt. 对此我深表怀疑
Please stop. You are showing me a lack of respect. 请住口，你对我缺少尊重。
I say what I think! 我怎么想就怎么说！
I make money circulate! 我使金钱流通！
I feed dozens of people. 我养着几十个人
This knife... 这把刀
means wealth for everyone... 对每个人来说都意味着财富
...even for the State. 即使是对国家来说
...because I pay my taxes, and for that matter, your salary. 因为我交税，当然也就是，你的薪水
My friend, if we put everyone on the same level,... 我的朋友，如果我们把所有人 都放在同一水平线上，
the robbers and the robbed... 抢劫者和被抢劫者，
...where will we stop? The police can all just quit their jobs then. 那么我们会变成什么样？ 警察就可以直接辞职了
And what'll we put in the police stations? 那么我们要在警察局里做什么呢？
- Make them into supermarkets? - No one can tell the future. - 把它们改建成超市吗？ - 没有人能预知未来。
But without us, theft would no longer be theft... 但是如果没有我们， 偷窃这个行为就不再是偷窃了
...it would become a right, the law. 它会变成一种权利，一种法律
And the thieves would become revolutionaries. 同时小偷们会变成革命者
Ah, so now we've got cops who philosophize! 啊哈，所以我们在听警察讲哲学！
- Give me that knife. - No, I won't give it to you. - 把那把刀给我。 - 不，我不会把它给你
- I said give it to me. - What'll you do if I don't? - 我说了把刀给我。 - 我不给你的话你要怎样呢？
I represent the law and I order you to give me that knife. 我代表法律， 同时我命令你把那把刀给我。
And if I say no? 那如果我说不呢？
You must give me that knife, because it's part of an investigation. 你必须给我那把刀， 因为它是调查的一部分
OK, fine. Here. 好了，好吧。给你
Good day. 祝您心情愉快。
That's how you make your living! 这就是你维生的方式！
Then get out there and work like you deserve it! Sweat for it! 离开这里，完成你的本职工作吧！ 努力一点！
....I'm coming to see you.... 我会再来见你的...
You can give your dress to the cat. 你可以把你的裙子给猫。
It's just a raggedy, dangling sheet of white cloth anyway... 那不过是破烂的，摇晃的， 一块白布而已。
just a cutlet of meat, like a cucumber... 那只是一块肉，就像是一根
straining and stretching out... 变形而伸展的黄瓜
It's precious! 很可爱！
It's so slender... 真纤细，
and yet it gets the job done... 它也很好的完成了工作
She's tall, capricious, silent, insane, blind... 她很高，善变，安静，疯狂，盲目
She attacks you in the bathroom like she was some kind of siren... 她在浴室里攻击你，像海妖那样，
erect and seductive like a serpent... 竖立且性感，就好像巨蛇，
that immobilizes its victim in order to better penetrate... 让它的牺牲品寸步难移， 为了更好的穿过
it is matrimony... it is sacred... it is divine... 这是婚姻...这是神圣的，这是天赐的
it is salami... it is sausage... 这是萨拉米，这是香肠
it's a hell of a morsel. 这是地狱一角
Give me that thermos, I'm starved. 把保温瓶给我，我饿死了
I've got to tell you something. 我要告诉你一些事情
oh that's good. going out on an armed robbery eh? 哦，那很好。出门实施一次武装抢劫？
Hell, I won't go if I'm not packing. I'm too scared. 见鬼，如果不化装我就不去。 我太害怕了
Pussy! 胆小鬼！
A thief is a thief... 小偷就是小偷，
And a murderer... 而杀人犯，
is a murderer. 就是杀人犯
take out that dagger. 丢掉那把短刀
That weapon is all dirty. Don't let me see that again. 那件武器满是肮脏。 不要让我再看到它
Yellow or blue? 黄色还是蓝色？
Yellow. 黄色
blue 蓝色
Let's go. 我们走
- ready. - come on. - 准备好了 - 来
Come on. 来
The suitcases. Put the minks in. 行李箱。把貂皮大衣放进去
- Let go of me! - Where do you think you're going? - 放开我！ - 你还能跑到哪儿去！
How about you, What are you doing? 那你呢，你在做什么？
- Are you alone? - Yes. - 你一个人？ - 是的
- Who sent you? - No one. - 谁派你来的？ - 没有人
So you came to rob the robbers. That's a new method. 那么你来抢劫劫匪，这倒是个新方法
I need you. 我需要你
I have a business proposal to make to you. 我有个投资建议给你
- Let's finish with this one first. - Right. - 我们先解决这件事。 - 好的
You get a kick out of this? 你乐于此道？
Sticking your nose in other people's business? 插手别人的闲事？
Messing with people while they're trying to work? 在别人努力工作的时候捣乱？
It's immoral, I tell you. 这不正常，我告诉你
Where the hell did they go? 他们到底去了哪里？
Bocho! 伯楚！
Sacane! 萨加内！
Where the hell did those sons of bitches get to? 这些狗娘养的到底去了哪里？
Cowards! ...Well, where to now? 懦夫！那，现在去哪儿？
- Please... - What are we going to talk about? - 请 - 我们要聊什么？
Where are you going? Come back here! 你要去哪里？ 回来！
I don't know how to drive! 我不知道怎么开车！
They're not after us. That cop car's from another precinct. 他们不是冲我们来的。 那辆警车是另一个管区的
- Where are you going now? - I want to check it out. - 你现在去哪里？ - 我要搞清楚发生了什么
What do you think you're going to see? 你以为你会看到什么？
- Maybe we can lend them a hand. - Lend who a hand? - 或许我们可以帮上忙 - 帮谁的忙？
With these kinds of folks you'd need to lend a thousand hands. 这帮人你帮他们一千一万次都不够
If they get caught, well, too bad for them. 要是他们被抓了， 对他们来说真是不幸
They don't deserve anything. Ha! Lend a hand to thieves.... 他们不应得到任何东西。 哈！帮助小偷...
And they'll bite it off. We're like wolves. 他们会欣然接受。 我们就像是狼
They're coming over here. 他们在往这边来
Forget them, they tried to escape... let them fend for themselves. 忘了他们吧，他们试着逃走， 让他们自己照顾自己
- Who are they? - What do you care!? - 他们是谁？ - 你为什么这么关心！？
A couple thieves running away. You never seen thieves run away? 一对逃跑的小偷。 你从来没看到过小偷逃跑？
And where do you think they went running off to? 你觉得他们逃到哪里去了？
There it is... There's where they went. 是那里，他们去了那里
They went to go pray. There they are, see them? 他们去祈祷了。 他们在那里，看到了吗？
Come on, let's go. Get moving Hurry up. Run. 来，我们去。动起来。 快点。跑
They're going to recognize me. Get going or they'll bust us, fool. 他们会认出我的。 赶紧走，不然他们 会把我们抓起来的，傻子
What's that guy doing? He got out! He must've gotten hit in the head. 那家伙在做什么？他出来了！ 他一定是头上被撞了。
...So... but... who sent you? ...所以...可是...谁派你来的？
What do you want from me? What'd I ever do to you? 你想从我这里得到什么？ 我对你做过什么？
- This guy's killing me. - Get going! Move it! 这家伙是要折磨死我。 赶紧离开！走！
- There's nothing to see. Move on. - What are you doing? Go, go! - 这里没什么好看的。走了。 - 你在做什么？走，走！
Hurry up and let's go or we're screwed. For God's sake! 赶紧，我们走，否则我们就倒霉了。 看在上帝的份上
- Who are they? - One is called "charmer." - 他们是谁？ - 一个被称为“魔术师”的人
The other's name is Barrabas. 另一个名字是巴拉巴斯
- You know them? - Yeah, they're a couple of idiots. - 你认识他们？ - 是的，他们是一对傻瓜
...That is, they were... What a shitty job! 他们过去是... 多差劲的工作啊！
So...Did you want to talk to me about something? 那，你有什么想对我说的吗？
- It'd be better if we talked at my pad. - OK, let's go. Wherever you want. - 到我家说比较好。 - 行，走吧。随你
...and get completely drunk. ...然后喝个烂醉
I could use it. I don't like to be so close to seeing it all end. 我正需要酒。我不喜欢看到一切都结束
- Hey, are you sick or something? - Go on, forget it... - 嘿，你生病了还是？ - 继续，算了...
We're here. 我们到了。
- I live here. - No shit? - 我住在这儿。 - 骗人的吧？
You must be loaded. 你一定是喝醉了。
How much have you got on you right now? 你现在喝了多少？
OK, alright... It's been three hours now that we've been arguing... 好吧，好吧。 我们已经争论了三个小时了，
...and we still haven't come to a conclusion. 我们还是没有得出结论
I'm warning you people... 我警告你们，
If you put one of those card readers in the elevator I'll smash it. 如果你们把这种读卡器放进电梯， 我会打碎它
- I'm warning you. - Hey, listen, that elevator isn't yours. - 我警告你们。 - 嘿，听着，那部电梯不是你的，
-And it's not yours either. It's all of ours. -Well of course. - 也不是你的。是我们所有人的。 那当然。
So... are you a co-owner here or something? 那么，你是这儿的共有人 还是什么人？
...almost. 差不多。
- Are you sure this is the third floor? - I think so. - 你确定这里是三楼？ - 我想是的
Open it. 打开门
- It's not my house. - Who lives here? - 这不是我家。 - 谁住在这儿？
A butcher. He's really rich... 一个屠夫。他真的很有钱，
...he's got a load of jewelry... cash money... 他有一大堆珠宝，现金，
Watch what you're doing! 看看你在做什么！
I've never been busted; you're a professional with a history. 我从来没被逮捕过， 你是个有案底的职业小偷。
You're screwing me up. 你在毁掉我
- Is there anyone in there? - I don't know. - 里面有人吗？ - 我不知道
Here's the flashlight. Open it. 这里有手电。打开门。
Hurry up, please, I'm begging you. 赶快，我求你了。
Come on. 赶快
Take off those shoes. You're making too much noise. 脱下鞋。你发出的噪音太大了
The door inside is locked too. This looks bad. I'm out of here. 里面的门也锁着。 看起来不妙。我要走了。
Open it. 开门
This is why I brought you here. 这就是我带你过来的原因
I'm a beginner...I need a teacher. 我是个新手，我需要一个老师
You're the only one with a chance in there. 你是这里唯一可能的人
Go ahead. 向前
This one's locked too. 这个也锁着。
What is this, the Bank of Italy? 这是哪里，意大利银行吗？
They're rich, I told you that already. 他们很有钱，我告诉过你了。
Shh. There's someone there. Listen. 嘘。那里有人。听
Feel how hard my heart's beating. 听听我心跳的多快
After so many years of doing this, you're still scared? 这么多年下来，你还会害怕？
It's not fear. 这不是害怕。
Give me one. Come on. 给我一粒。赶紧
Come on. 赶紧
You can take the money. 你可以把钱拿走
Again? 又来了？
- Who's that? - I'll take care of her. You go steal. - 那是谁？ - 我会照管她。你进去偷
- Don't hurt her, OK? - I promise I won't. - 不要伤害她，好吗？ - 我保证不会。
The safe's behind the curtain. On the left. 保险柜在窗帘后面。左手边。
There's nothing here. 那里什么都没有。
He took it all to the bank. All that's left is me. 他把所有东西都拿到银行去了。 剩下的只有我了
He could be here any minute. 他随时可能回来
He's at a property owners' meeting... 他在参加一个业主会议，
on the first floor. 在一楼
That's why he didn't even put the alarm on. What an idiot... 就因为这个所以他没开警报器。 多傻呀
No. 不
Take pity! 可怜可怜我！
Please! 求你了！
Don't scream. Don't scream. 不要尖叫。不要尖叫
Is there a freight elevator? 那里有没有货运电梯？
I didn't see one. 我没看到
It's time to renew the leases. 是重新订租约的时候了
This is a damned dictatorship. 这是个该死的独裁。
- Good night. - Good night! - 晚安 - 晚安！
- There we go. - Calmly... - 我们走了。 - 镇定一点
But, why? 不过，为什么？
Thief. 小偷
Stop thief! 抓小偷！
And the garage? Where is it? 那车库呢？在哪里？
- I'm sorry... but I don't know. - Idiot! Son of a bitch! - 对不起，我不知道。 - 蠢蛋！狗娘养的！
Help! 救救我！
Come on. 赶紧
Stop thief! 抓小偷！
- There's the basement. - Stop thief! - 那里是地下室。 - 抓小偷！
Don't leave me here alone! 不要把我一个人留在这里！
Help! Hey, guys! 救命！嘿，伙计！
- Help me! - No one's going to open up. - 帮帮我！ - 没有人会开门的
The thieves are downstairs! Help!!! 小偷在楼下！ 帮帮我！
Well, we're dying of fear now... but they live their lives in terror. 好吧，我们会因为害怕而死， 但是他们生活在恐惧中
Doctor. Doctor! 医生，医生！
- Who is it? - The owner of the eighth exterior floor. - 谁？ - 八楼的业主
- There's a thief. - Well, I'm not going to open the door. - 有小偷。 - 哦，我是不会开门的
I hate him. 我恨他
I had to count his money... at the bank. 我不得不在银行里帮他数钱...
It was dirty and it stunk. 钱很脏，很臭
I must reduce him to misery. 我要陷他于痛苦之中
No rich man ever ended up poor because he got ripped off. 没有一个有钱人因为被偷窃 而沦落为穷人。
Don't fool yourself. If you want to steal... 不要欺骗自己。 如果你想偷，
Steal to get rich... like everyone else. 为了致富而偷，就像其他人一样
Pulgarelli, let's make peace! 保尔嘉里，我们讲和吧！
Mr. Engineer! There's a thief here! 工程师先生！有小偷！
A thief in the building! Will you help me at least? 楼里有小偷！你起码要帮帮我？
- Here, it's loaded. - What's this? Hey, now... - 给你，子弹已经装好了。 - 这是什么？嘿，这
But... 可是…
Show your face!! 露出脸来！
Where are you? 你在哪里？
Over there. 在那边
Shoot! 开枪！
- But... at what? - Shoot!! - 可是...在哪儿？ - 开枪！
- Shoot! Shoot! - Who do I shoot at? - 开枪！开枪！ - 我要瞄准哪里？
...at the left! 瞄准左边！
to the left, I mean. 我的意思是，朝左边。
To the left! They took off to the left! 朝左边！他们从左边逃走了！
Close it. 关上门。
- Who is it? - Albertone. - 是谁？ - 艾伯顿。
- A nd who's this guy? - A friend, can't you see? - 这又是谁？ - 一个朋友，看不出来吗？
- Where's Mafalda? - There in back. - 马法尔达在哪里？ - 在后面
Hi. 嗨
- Who is he? - A friend. - 他是谁？ - 一个朋友
Wait for me over there. 在那里等我
Take out the furs. 把皮草拿出来
Hurry up. 赶快
You can keep the money. 你可以留着钱
All I want is a few cigarettes... 我只要一些香烟
Let's make a deal. 我们来做个交易吧
Here's the mink... Check it out. 这是貂皮大衣，检查一下
I'll give you six hundred thousand for all of it. 所有这些我给你六十万
Three million. 三百万
- six hundred thousand. - I said three million. - 六十万。 - 我说了三百万
Take what she offers. 她说多少就拿多少
What the hell are you doing? 该死你在做什么？
Let's go!... right? 我们走！不对吗？
A thief that gets mad because the fence wants to do business. 一个小偷因为做交易而抓狂。
does that make sense to you? 这在你看来合理吗？
Hey, this is normal merchandise when it's outside of this room... 嗨，出了这个房间， 这些就是正常的商品
...who needs to know they're stolen? they'd fetch a lot more than that. 谁介意它们是被偷来的呢？ 应该多拿一点
Hey, this is my deal. I made the robbery. I planned it. I did it. 嗨，这笔交易算我的。我实施的抢劫。 我计划的。我干的。
The furs go to her and I'll do the settling of the price. 皮草归她，我来定价格
Hey, she's got to pay what these furs are really worth. 嗨，这些皮草值多少她就得付多少
I'm in charge of this deal now. You guys come to an agreement. 这笔生意归我了。 你们两个统一意见
Hey, what are you doing? What!? -say it. 嗨，你在做什么？什么？ - 说出来！
- Say it. - What does this guy want from me? - 说。 - 这家伙到底要干嘛？
- Say, I'm a thief. Get him off me. - 说。我是个贼。 - 把他从我身上拉开
- Say you're a thief. - Son of a bitch. - 说你是个贼。 - 狗娘养的
- Say it! - Fuck you, you bastard... - 说不说！ - 滚开，你个混蛋
Leave her alone. You really thought she'd pay your millions? 放开她。你真的觉得 她会给你几百万吗？
Poverty. Poverty's all you can earn at this job. 贫穷。这份工作只能给你带来贫穷
Find a solid job. You were born to be a slave. 找个正经的工作。 你生来就是当贼的
Go get drunk or something. 去喝一杯或者干点什么
The money! 我的钱！
God damn it! 该死的！
Bastard! 混蛋！
You're going to pay me back for what he took. 你要把他拿走的还给我
- How much did he get? - Two million. - 他拿了多少？ - 两百万
- ...but you have the furs... - Yeah, that's right. - 但是你得到皮草了。 - 是的，话是不错
I've got the furs... 我有皮草。
...And now you owe me... for what you stole from me. ...现在你欠我， 那些你从我这里拿走的
This bastard's going to pay heavy for this. 这个混蛋会为这事付出代价的
He's taken ten years of my life from me! 他抢走了我十年的心血！
That's your business. 那是你自己的事
I did it... I won... 我做到了...我赢了...
...for the first time I stole actual money. ...我第一次偷到了真正的钱
And I can spend it however I like. 我可以随心所欲的花了
Stolen money... 偷来的钱...
Is the same... 跟你用血汗挣来的钱
As money you earned by the sweat of your brow. 是一样的。
It's terrible... but that's how it is. 太可怕了。但事实就是这样
To eliminate crime... 要消除罪恶，
...the laws'd have to be changed. 法律必须改变
Property isn't just theft... 财产不仅仅是赃物...
...It's an illness. ...它是一种疾病
To be... 去生存...
...or to have? That is the question. 还是去拥有？ 这是个问题
I'd like to do both... to have and to be... 我要两者兼顾， 去拥有的同时去生存
But I know that it's impossible... 但我知道那是不可能的。
That's my curse. 那是我的困苦
The money! 钱！
That thief! 那个小偷！
"Property is sacred." “财产是神圣的”
Yeah... it was sacred. Was. 是的，它是神圣的。曾经是
What are you doing, son? 你在做什么，儿子？
- It's mine! - What are you doing, son? What... - 这是我的！ - 你在做什么，儿子？什么？
No, don't burn it! We need it! 不，不要烧这些钱！我们需要它！
But doesn't it disgust you? I stole it. 但是它难道不让你恶心吗？ 这是我偷来的
Well... 好吧
...what's done is done, right? 发生的已经发生了，不是么？
It'd be better if we spent it. 我们花了它会更好。
come here, come here... 来这边，来这边
give me some of it... at least enough to pay the rent. 给我一些，起码要够付房租。
...that way we won't get kicked out. That's it. 这样的话我们不会被赶出去。 就是这样
...hey, come on... a little more... 嘿，好吧，再多给我一些。
...I've got to pay the grocer... 我得付钱给杂货店老板，
...the milkman, the butcher, the baker... 送奶工，肉铺老板，面包店老板
I could buy me a nice tie... a nice shirt... 我可以买一条体面的领带， 一件好看的衬衫，
maybe a pair of shoes. 或者一双鞋
some nice suede shoes, you understand? 一双精美的小山羊皮鞋， 你懂么？
The cops. 警察
Give it to me, give it here... don't keep it on you... 把钱给我，就在这里， 你别拿着它们
I'll take the money and hide you. Come here, son... come on. 我会拿走钱，然后把你藏起来。 到这儿来，儿子。快点
What are you doing!? Where are you going? Are you nuts? 你在做什么！你去哪里？你傻了么？
Come here. Where are you going? I'll hide it for you... 到这儿来。你去哪里？ 我会把钱藏起来的。
No, no! Not in the toilet...! 哦不！不要丢到马桶里！
No! NO! 不！不！
Don't be crazy, get out of there... lay off... stop it. 不要傻了，离开这里， 停下来，停下来
Oh lord, oh god! 哦主啊，哦上帝！
This son of mine has truly gone insane... 我的这个儿子已经彻底疯了
Hello? 你好？
- Who is it? - It's me. - 谁？ - 是我。
I brought you a pound of beef for an english broil. 我给你带了一磅牛肉来做英式烤肉
I have to talk to you. Can I come in? 我得和你谈谈。 我能进来么？
No. 不
I want to make a deal with you. 我想和你谈一笔交易
He's really in a bad way. 他真的很坏
I don't even want to see him. 我不想见到他
So... 那，
...I guess I'll go then... 我想我要走了。
Would it be worth it to you to stay? 这值得你留下来吗？
No. 不
Good-Bye. 再见
Are you afraid of him? 你害怕他吗？
More afraid of you than of him... 比起害怕他我更怕你。
you're young... 你还年轻
and you'll get tired out quickly. 你很快会厌倦我
- you're young too. - with him it's like work. - 你也还年轻。 - 跟他在一起像是工作
I'll come see you. 我会再来见你
When? 什么时候？
One of these nights, when he's at home. 某个晚上，等他在家的时候
- Help! - Enough. - 救命！ - 够了
Let's go. 我们走。 1161
Help! 救命！
OK, you can get up now. 好了，现在你可以起来了
good as new. 完好如初
Please, come in. 请进来吧
Please. 请
Do you recognize him? 你认识他吗？
No. 不
What do you mean, "no?" “不”是什么意思？
Yeah... 是
This young man works at the bank where I do business. 这个年轻人在我做生意的银行工作
How are you? 你好吗？
Cigarette? 来支烟吗？
- Look closely at him. - I am, but... - 走近一点看看他。 - 我走近了，但是
This isn't the guy... and if it were... 这并不是那个人， 如果是那个人，
I'd recognize him anywhere. 我无论如何都会认出他来的
It's him, I'm telling you. 就是他，我告诉你
No. 不是
This is the guy who left your knife here. 就是这家伙把你的刀丢落在这儿的
Well, it was me who lost the knife. 好吧，是我丢了刀
Think well on what you say. 想想清楚你在说什么
You risk being accused of perjury. 你可能被指控伪证
Do whatever you want... 随你想做什么，
I've got a lot of good lawyers. 我认识很多优秀的律师
What...? 什么？
Are you trying to send me to the madhouse? 你是要把我逼疯吗？
I catch the thief that's been persecuting you... 我抓到了迫害你的小偷。
and you say you don't recognize him!?! 可你却说你不认识他？！
Do you want him to be hassling you like this? 你希望他继续这样骚扰你吗？
Are you doing this for fun? 你这样做是为了好玩吗？
- or could it be that... - or could it be what? - 难道是， - 难道是什么？
...that you are all accomplices! ...难道你们都是同谋！
that you made a deal to stiff the insurance company? 你们达成交易，一起诈骗保险公司？
I'll say it one more time... 我再重复一遍，
turn me in. 你试试看，
just try it, clown. 你尽管试试，你这个小丑
and as a witness to your insults, 到时候我会传唤这个银行柜员到庭，
I'll call this money-counter to the stand. 作为你侮辱我的证人
Let them all see you. 让他们都看到你
Tell the truth. 说实话
He had his pockets full of jewels. 他口袋里装满了珠宝
He showed them to me. 他展示给我看
He told me that he'd stolen them from a butcher. 他告诉我他是从一个屠夫那里偷来的
He wanted to sell them to me. 他想把它们卖给我
- But I didn't buy them. - Luckily there're other collaborators. - 但我没有买。 - 幸好没有其他同谋者了
sure... 毫无疑问，
thieves work together. 小偷都勾搭在一起
And the thief that robbed my house and took my jewels is this guy. 抢劫我家并偷走珠宝的那个小偷 就是这个家伙
I recognize him perfectly. 我认得清清楚楚
And I'd like to file a complaint against him. 我要起诉他
What are you doing? 你在干嘛？
Where are you going? 你在干嘛？
Defend yourself! 为自己辩解！
- What a pussy! - Who? - 真是个孬种！ - 谁？
Who else? 还有谁？
I'll bet you anything he's just acting... sure... he's just... 我跟你打赌他只是在演戏， 毫无疑问，他只是...
You're a great actor. 你真是个好演员
Come on Albertone. Get up. 起来吧艾伯顿, 站起来
He's dead. 他死了
Here are his lockpicks... 这里是他的撬锁工具，
What kind of thieves... 这是什么样的小偷啊，
die of a heart attack?! 死于心脏病？！
He's dead. He's dead! 他死了。他死了。
I can't believe he died on me! 我不敢相信他竟然死在我眼前！
Oh God! What'll the newspapers say! The press... 哦老天！报纸会怎么写这件事！ 还有媒体……
Who's going to protect me from the press!? 谁会在媒体面前保护我？！
Don't worry about it. 别担心这件事
I'll tell them that you didn't even touch him. 我会告诉他们你连碰都没碰过他
That's not going to cut it. 这还不够
These days no one believes us. 现如今没人相信我们
Not even our own people. 即便是自己人
You can tell the truth. 你不能说真话
That'd be even worse! 那就更糟糕了！
I'll testify to your version of the story, whatever it is. 我会为你说的公司作证， 无论那个故事是什么样的
Trust me. 相信我
Thanks. 谢谢
You're the best witness I could ever hope for. 你是我能想到的最好的证人
Come on. 走吧
Guard! Come with me. 警卫！跟我走
you stay sitting there. 你老实呆在这里
Don't look. Turn your head. 不要看。转过头去
What are you doing here? 你在这里做什么？
Get going. Get out of here. 赶紧走。离开这里
Is the young man from the bank here? 在银行工作的年轻人住这儿吗？
Please, come in. 请，请进
Tell him that it's the butcher. He'll understand. 告诉他屠夫找他。他会懂的
No, no. Over there. 不，不。在那边
It's a butcher. I let him in... 是个屠夫。我让他进来了
to the kitchen. He says he wants to talk to you. 到厨房去。 他说他有话跟你说
-Meat for the whole week. -Please sir, have a seat. 这些肉够吃一周的。 先生，您请坐吧
- Thank you. - Well, then... - 谢谢。 - 那么
I'm going to go fry up a couple of filets. 我去煎一些肉片
- Are you hungry? - No, thanks. - 您饿吗？ - 不饿，谢谢
Smoke? 抽烟吗？
Want to know why I didn't turn you in to the cops? 想知道为什么我没有 在警察面前指认你？
Because I like to do what's right. 因为我想做正确的事
I've made too much money. 我挣了太多的钱
And not always honestly. 并不是一直问心无愧的
I recognize you. 我认可你
Look, I'd be willing... 听着，我愿意，
spiritually... 精神上，
to give away everything I have. 放弃所有我拥有的东西
But I wouldn't want to be the first one to do it. Get it? 但我不想成为第一个这样做的人。 明白吗？
I'm afraid of poverty... 我害怕贫穷...
In a world like this, where by their evil ways... 在这样的世界上， 富人通过各种邪恶的手段，
the rich dominate. 统治世界
If everyone was doing it, I'd be the first. 如果大家都这样做，我会成为第一个
And anyway, do tell... 无论如何，你告诉我，
Is there a law, written or unwritten, that prohibits... 有没有这样一部法律， 成文或者不成文，
making money off of industry? making money in commerce? No. 禁止人们在各行各业里赚钱？ 禁止人们经商赚钱？没有
religion, perhaps? 因为宗教，也许？
My dear friend, religion tells us to not do evil... 我亲爱的朋友， 宗教告诉我们不要作恶，
to not kill, to not offend this or that... 不要杀人，不要违反这个或那个，
...not to steal... ...不要偷窃...
...but it allows one to get rich. Are you listening? 但他允许我们变得富有。 你还在听吗？
And to do it, you have to offend... 而要变得富有，你必须违反一些东西
defraud, rob, etcetera. 欺骗，抢劫，等等
Well, anyway... what more can I say to defend myself? 好吧，我还能说什么来辩解？
I can say that I work. 我可以说我有工作。
yes, I work. 是的，我工作
I perform a function in society... 在这个社会上我履行职能，
...consisting in killing edible animals... 主要是杀死可以吃的动物，
...so that people can get fed. Understand? 给人们提供食物。 懂了吗？
If it weren't for me, you... 要不是有我，你，
would have to go out into the fields and hunt for your meat... 你得到荒郊野岭，去打猎，
...in order to feed yourselves. 才能喂饱自己
Can you imagine three million residents of Rome out hunting? 你能想象罗马的三百万居民， 全部外出打猎吗？
I bloody my hands... 我用鲜血浸湿了自己的双手，
...so that everyone else can forget what they are. 才让大家忘了自己的本质
Murderers! 凶手！
Yes. Murderers. 是的。凶手
Murderers. 凶手
And no one will ever pay me enough ... 多少钱都是不够的
for that essential... 对于我所从事的，
great, and fundamental function... 不可或缺，伟大，而又重要的职业来说
which I perform -- Killing for you people. 我为了你们这些人从事杀戮
Sure, my work is profitable, I agree... 没错，我的工作是赚钱的
But why don't you try it!? Go out there and cut apart some animals. 但是你为什么不自己来试试！？ 到外面去，切开一些动物
Commerce is freedom. Competition is fair... 贸易是自由的。 竞争是公平的
...all you need is a little start up capital. 你只需要一些启动资金
How much do you want to stop envying me? 你要多少才能停止嫉妒我？
Everything. 所有
But I'm a property-owner. And to make a propertied person like me... 但我是有财产的人。 要让我这种有财产的人，
...give up everything... 放弃所有，
...there'd have to be a revolution. And that hasn't happened yet. ...得要有一场革命才行。 但是革命还没发生呢
Come here. Come to the window and look outside. 过来。到窗边来，看看外面。
See that seven story building? It's mine, and I've got four others. 看到那幢七层的楼房了吗？ 那是我的，我一共拥有4幢那样的楼房
And four butcher shops. 还有四家肉铺。
And I've got Capital. 我还有资金
How do you think you're going to take all that? 你觉得怎么样才能 拿走所有这一切呢？
...you'd have to destroy the land registry. 你必须得毁掉土地局
kill all the notaries. 杀掉所有的公证员
burn down the police stations. Occupy parliament. 烧掉警察局,控制议会
Take over the television networks. 接管电视网络
Give me a number. Any amount... 告诉我一个数字，任何金额
I'll give you an amount of money right now that you'd... 我现在就给你那些钱。那些钱，
never be able to accumulate with your little robberies. 你这辈子也不可能抢劫到那个金额
Let's see shall we? How about a seven figure number? 我们讨论一下？ 七位数你觉得怎么样？
An eight figure number? 八位数？
It's a family heirloom, that. 这是一个传家宝，那个
I'll just tell myself... 我就告诉自己...
that I lost it. 我把它丢了
You want Anita? 你要阿妮塔？
Don't let yourself be fooled. 你可不要犯傻。
Business is business. You... 生意就是生意。 你...
...go ahead and increase ...the amount. 继续增加金额
Is that good? 可以吗？
How much per pound? 每磅多少钱？
it's six hundred lire per pound for a live animal. 活的动物，每磅600里拉
but it's better to buy them as dressed carcasses. 但是买整只动物更划算
for twelve hundred... 一千二百里拉
You can divide them into two back quarters... 你可以把它们分成前后两半
The frontal... 前半部分，
...then the belly, with lungs liver and heart... 然后是腹部，还有肺，肝和心
Tripe, hooves, and brains... 肚子，蹄，还有脑袋...
The back quarters... 后背部分...
...are the most valuable. 是最值钱的
...you then come around to the back; the milanese call it the nape. 然后就来到后背部分， 米兰人称之为颈背
And then? 然后呢？
The best little tidbits. 最美味的部分。
Frome there we move on to the noble parts... 从那里我们就来到了最神圣的部分，
the sirloin and the tenderloin. 里脊肉和嫩腰肉。
and the rump roast... 还有后臀肉
I'll build you a butcher shop. 我会给你开一家肉铺
A clandestine slaughterhouse. A sausage factory. 一个秘密的屠宰场。 一个香肠工厂
We're partners. 我们是合作伙伴
I'll make you a lot of money. 我会让你赚很多钱
I'll never accept it. Never. 我绝不会接受。绝不
Never! 绝不！
Exploiter. 剥削者
- Never! - strong. - 绝不！
I'm strong. 我很强壮
You aren't a thief. 你不是贼
Nor are you an honest man. 但你也不是个诚实的人
What are you. 你是什么
A thief has died. 一个小偷去世了
A legend ... has died. 一个传奇，去世了
A man who even in his youth really stood out... 他年轻时甚至出类拔萃，
for his ingenuity... 因为他的心灵手巧，
His imagination... 他的想象力，
his ability... 他卓绝的能力
and his courage. 以及他的勇气。
A thief. 一个小偷
He robbed people for forty three years... 他专注抢劫四十三年，
...and was never jailed. ...并且从未被抓
He could've been a success in another profession... 他本可以在其他职业大放光彩
As a comic actor... 成为一个喜剧演员...
a fortune teller's set director... yes, gentlemen... 算命先生们的主管... 是的先生们，
Albertone could have been... 艾伯顿原可以成为，
A man worthy of great honor. 一个配得上至高荣耀的男人
However, he refused that hypocrisy. 然而，他拒绝了那种虚伪
He played with his cards facing up. 他坦坦荡荡做人
he never lied, he didn't pretend. 他从不撒谎，他从不伪装
he didn't rob people by fixing the scales... 他不通过胡乱定价来抢劫，
he didn't play on the stock market... 他不操纵证券市场，
he did not trick the people. 他不欺骗人
He was a thief, and he showed himself as such honestly. 他是一个贼，他表现的如此诚实。
I am a thief too. And here, standing before him, 我也是个贼。在这里，站在他面前，
...before our dead friend, who has left us behind... 在我们死去的朋友面前， 我们的朋友离开了我们，
...dead, like so many workers... 失去了，跟那么多工人一样，
from an accident on the job, I... 因为工作上的一次意外，
Paco "the argentine"... 我，帕科，人称“阿根廷人”，
want to pay my respects... 想要向小偷们，
...to thieves. 表达我的敬意，
to all of us. 向我们所有人。
All of you. 你们所有人。
Friends, comrades, colleagues... 朋友们，伙伴们，同事们，
...and rivals. ...和对手们
What would the world be without us? 世界要是没了我们会变成什么样？
Think about it. 想一想
How many miserable bureaucrats, who call themselves honest men... 有多少悲惨的官僚，自称为诚实的人，
would end up in the gutter? How many? 最终会沦为一个穷人？ 有多少？
They'd end up with nothing to eat. 他们最终会没东西吃。
How many workers? Yes, workers, what would they do without thieves? 多少工人？是的，工人， 要是没有了窃贼会做什么？
And the padlock factories? 挂锁工厂？
The safe factories? 保险柜工厂？
And the bank employees? 还有银行职员？
and the guards, the police, the soldiers? 还有保安，警察，士兵？
The people that make doors and windows? 那些制作门窗的人？
The inventors and artesans of anti-theft devices... 防盗设备的投资者和手艺人，
every day perfecting them further? 每天都在精益求精
And the porters... 还有运输工，
the lawyers, the judges, the interrogators... 律师，法官，审问者，
and the prison directors? 和典狱长？
What about the night watchmen? 守夜人？
And the insurance salesmen! 保险推销员？
And the insurance men and the police dogs? 保险员和警犬？
what would they all do without us? 要是没有我们该怎么办？
Think about it, my friends. 想一想吧，我的朋友
Think about it. 想一想吧
Think about how many people would be out of a job... 想想多少人会因此失业，
...if we suddenly... 要是我们突然，
...one fine day, to take revenge against this unjust society... 在一个晴天， 决定报复这个不公平的社会，
...all of us, from this moment on, all together,... 我们所有人，从这一刻起，一起，
...were to decide... ...决定...
....to stop robbing? ...不再偷抢？
The nation's economy would fall to pieces. 这个国家的经济会分崩离析
And that's why I am here today to tell you all... 那就是为什么 我今天站在这里告诉你们，
...take off your hats.... 脱下你们的帽子，
...to our beloved Albertone. 为了我们亲爱的艾伯顿
Hero of our work. 我们这行的英雄
...And, even... a saint. 甚至是，圣人
It is to us that society owes the establishment's order... 社会欠我们一个有序的制度，
and social equilibrium. 以及社会平衡
Because we, robbing people under cover of darkness... 因为我们，掩藏在黑暗中抢劫的我们，
are covering up for and justifying the thieves... 是在为那些 顶着合法的幌子牟利的小偷，
who operate under cover of legality. 进行掩护与正名
Glory be to Albertone... 荣耀归于艾伯顿，
and to all thieves everywhere! 和全世界所有的小偷！
Bless his heart! 上帝保佑他！
Poor guy. 可怜的人
Long live mandragian marxism! 伟大的马克思主义万岁！
Allow me. 对不起
Thief! 小偷！
My son was like a father to me. 我的儿子对我来说像父亲一样。
"莫里康内爱好者"网站2014提供 Provided by "Morricone Fans" web site
http://morricone.cn http://morricone.cn/index-eng.htm
中文字幕由志愿者李高雯提供 Chinese subtitle by volunteer Li-gaowen